Tradita e manipulimit të duarve të orës, duke zgjeruar artificialisht orën për nevojat e menjëhershme të njeriut, u shfaq në agimin e shekullit të 20-të. Një ide inovative u vendos në qarkullim nga një anglez i quajtur William Willett. Duke respektuar jetën e përditshme të Londrës, ky zotëri vuri re se banorët e fshatit flenë në mëngjes kur dielli tashmë është plot dritë dhe në mbrëmje, kur ulet, ata zgjohen për një kohë të gjatë ose punojnë.
Duke menduar për këtë paradoks, ai arriti në përfundimin se do të ishte e arsyeshme të përkthesh orën me zile në pranverë një orë përpara, në mënyrë që të përdorim plotësisht ditën e dritës natyrore dhe në vjeshtë - të kthehemi gjithçka përsëri. Ky propozim u drejtua nga drejtuesit e disa vendeve evropiane dhe në Gjermani, pasi që vendi zhvilloi luftë dhe qeveria u përpoq të shpëtonte sa më shumë para publike. Përkthimi i kohës në Rusi filloi në pranverën e vitit 1917. Kjo praktikë zgjati deri në vitin 1930, dhe pastaj Bashkimi Sovjetik kaloi në të ashtuquajturin kohë të lindjes (+1 orë në krahasim me zonat kohore të pranuara përgjithësisht).
Përkthimi i rregullt i orës për kohën e verës në BRSS u kthye vetëm në vitin 1981. Vërtetë, kjo pyetje ishte vazhdimisht në listë dhe diskutohej rregullisht në nivelin më të lartë. Zyrtarët dhe anëtarët e qeverisë gjatë gjithë kohës duke u përpjekur për të llogaritur se sa e vërtetë ishte dobia e manipulimit të shigjetave. Në mars të vitit 1991, norma u hoq papritmas dhe u zhduk një thashethe që nuk do të kalonin kurrë më shumë orë. Por me fillimin e nëntorit, gjithçka u kthye në qarqet e veta dhe shigjetat përsëri çuan prapa. Ekspertët arritën të llogarisnin se duke shtuar një orë kohë në verë lejohej të kursente 2% të konsumit total të energjisë elektrike në vendet evropiane. Në Rusi, kursimet nuk u treguan më pak të rëndësishme. Ai arriti në gati 3 miliard kilovat orë në vit dhe rreth 1 milion ton qymyrguri të nevojshme për të prodhuar këtë vëllim të energjisë elektrike. Vlerësoi pozitivisht kthimin e tranzicionit në kohën e verës dhe ambientalistët. Ata vunë në dukje një rënie në sasinë e shkarkimeve të substancave të dëmshme të formuara si rezultat i përpunimit të tepërt të qymyrit në termocentralet.
Përkthimi i orëve: pasojat
Pas kryerjes së një sërë studimesh specifike, mjekët deklaruan se gjatë 5 ditëve të para pas transferimit të orës, niveli i shëndetit publik u ul ndjeshëm. Shërbimi i ambulancës në këtë kohë ka 12% më shumë gjasa. Rastet e përkeqësimit të sëmundjeve të zemrës rriten me 7%. Në 75%, numri i sulmeve fatale të zemrës rritet dhe 66% kanë më shumë gjasa të bëjnë vetëvrasje. Këto shifra prodhuan një bombë shpërthyese në shoqëri. Shumë vunë re se gjatë transferimit të rekreativëve me përvojë stresi dhe depresioni, vuanin nga pagjumësia dhe ishin më shpesh të sëmurë për shkak të një rënie të mprehtë të imunitetit. Për shkak të mungesës sistematike në mëngjes të gjumit, njerëzit ranë në një gjendje lodhje kronike, humbën aftësinë e tyre për të punuar dhe madje e ngurtësuan edhe aktivitetet fizike standarde. Kjo situatë e detyroi qeverinë të mendojë për atë që është akoma më e rëndësishme: duke kursyer burimet apo shëndetin e kombit.
Kur përkthen kohë për verën 2016 në Rusi: lajmet e fundit
Që nga fillimi i vitit, shoqëria diskutoi në mënyrë aktive çështjen se kur duhet përkthyer kohën për verën në 2016 në Rusi dhe nëse do të bëjë fare. Për momentin, nuk përmenden ndryshime të ardhshme në ritmin natyror të ditës. Pas deklaratave të mjekëve në Dumën e Shtetit, ata as që duan të dëgjojnë për ndonjë manipulim të duarve të orës dhe argumentojnë se shëndeti i njeriut është më i lartë sesa shuma e vogël e burimeve që mund të kursejnë paratë në përkthimin e orës.
Kur përkthen kohë për verën 2016 në Ukrainë: informacion aktual
Në Ukrainë, koha ka ndryshuar nga dimri në verë që nga viti 1996. Rendi dhe rregullat e këtij procesi janë pasqyruar në rendin e posaçëm të Kabinetit të Ministrave. Dita kur koha transferohet në verë, në vitin 2016 bie të dielën e fundit të 27 Marsit. Shigjetat lëvizen 1 orë përpara pikërisht në orën 3 të mëngjesit. Qëllimi kryesor i këtij veprimi është që të kursehet energjia dhe thëngjilli i nevojshëm për prodhimin e tij. Në këtë fazë, qeveria ukrainase nuk ka në plan të heqë normën, pavarësisht faktit se punonjësit mjekësorë janë shumë negativë në lidhje me të. Në vitin 2011 Rada Verkhovna miratoi një projekt-ligj mbi pamundësinë e përkthimit të orës, megjithatë, pas disa kohe u anullua, nën presionin e publikut dhe disa organizata dhe lëvizje radikale.