Guximi-Bombei
Studioja e përkthimit "Courage-Bombay" është e angazhuar në përshtatjen e serialeve. Përkthimet e "Kurajës" nuk mund të ngatërrohen me asgjë. Përkundër përkthimit me njëri-tjetrin, kjo studio me të drejtë mund të konsiderohet më e mira, të paktën në zhanrin e serialit komedi. Nëse një person thotë "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", kjo do të thotë se ai e shihte saktësisht serinë sipas versionit të "Courage-Bombay". Deri më sot, studio ka përkthyer katër seri të mrekullueshme amerikane, duke i bërë ato me të vërtetë kryevepër, falë një përkthimi të tillë. Është "Si kam takuar nënën tënde", "Të gjithë urren Chris", "Theory of a Big Bang", "Mike dhe Molly".
Seria "Si e kam takuar nënën tënde" na tregon për një shoqëri prej pesë miqsh: dy vajza dhe tre djem që jetojnë, punojnë, kërkojnë dashurinë e tyre dhe, natyrisht, hyjnë në situata të ndryshme qesharake. Çdo karakter i serialit është origjinal dhe interesant. Ted është një romantik i përjetshëm i cili vazhdimisht dëshiron të gjejë dashurinë e vërtetë, por për shkak të dashurisë dhe mirësisë së tij ai gjithmonë fillon marrëdhëniet jo me ato gra. Robin është një gazetar i drejtpërdrejtë dhe i përhershëm, të cilin babai i saj e solli si fëmijë, si një djalë, duke i dhënë asaj një mosdashje të fortë për "trëndafilin e kuq". Lily është një artist i talentuar, një vajzë e çuditshme, e gëzueshme dhe e gëzueshme. Marshalli është një dashamirës i ndershëm dhe i ndershëm, i dalluar nga një zemër e jashtëzakonshme dhe e madhe. Barney është një burrë dhe një femër që krijon një milion rregulla heqjeje dhe beson se suksesi vjen vetëm tek ata që veshin kostume të shtrenjta. Duke shikuar këtë kompani, gjithmonë doni të qeshni dhe ndonjëherë qani, sepse pavarësisht zhanrit komedik, ka edhe skena të buzëqeshura në të.
"The Big Bang Theory" është një tregim për katër të rinj që, pavarësisht mendjes së tyre të mençur, nuk mund të gjejnë vajza, pasi pak njerëz ndajnë hobi të tyre me libra komik, lojëra dhe pamje të "Star Trek". Përveç kësaj, njëri prej tyre nuk mund të flasë fare me femrat, ndërkohë që ai nuk pi, ai fjalë për fjalë sapo rritet i mpirë dhe i dyti e konsideron veten fazë më të lartë të evolucionit dhe nuk komunikon me gratë nga nevoja. Por në jetën e tyre gjithçka kthehet kur Penny hyn në apartamentin e ardhshëm. Kjo vajzë nga Teksasi, e cila u rrit në një fermë, nuk ka një mendje dhe talent të madh, por në të njëjtën kohë në vetë mençurinë dhe llojin e saj, i bën gjini të largohen nga prefikset dhe të paktën pak të ndryshojnë jetën e tyre.
"Gjithkush e urren Chris" - një seri shumë e mirë, familjare rreth fëmijërisë së komikut të famshëm Chris Rock. Ai tregon për jetën e një familje të zezë që përbëhet nga tre fëmijë, një baba dhe një nënë në lagjen e zezë. Në të njëjtën kohë, nëna dëshiron të rritë fëmijët e saj nga fëmijët e kulturuar dhe të arsimuar, edhe pse në një marrëveshje të tillë, dëshira e saj çon në shumë situata të çuditshme. Dhe babai punon në tre vende pune për t'u dhënë atyre gjithçka nëse është e mundur dhe nuk vëren se duke llogaritur çdo gram sheqer të derdhur, duke përkthyer menjëherë dëmin në dollarë (dhe më shpesh cent), është të paktën qesharake. SamKris, si një vëlla më i madh, vuan vazhdimisht nga përgjegjësia e të rinjve, të caktuar për të, dhe në të njëjtën kohë përpiqet të krijojë jetën e tij dhe shkopinj në disa situata qesharake. Veçori e kësaj serie, ose më mirë përkthimi, është se ajo është bërë plotësisht nën "Rusinë". Kjo është, të gjithë emrat e personazheve janë zëvendësuar me emrat e karaktereve, familja, siç rezulton, jeton jo në zonën e zezë të qytetit amerikan, por në Butovë Jugore dhe nënë, Roxana Babayanovna, adhuron Alla Pugacheva. Falë një përkthimi të tillë, një seri e mirë televizive perceptohet pothuajse si një kryevepër, sepse të gjitha shaka amerikane, të përshtatura për të kuptuarit tonë, duken thjesht të mrekullueshme. Përveç kësaj, është me të vërtetë një histori shumë e mirë dhe e vërtetë për familjen, e cila duhet të jetë, pavarësisht nga rrethanat.
"Mike dhe Molly" - një seri rreth dy njerëzve të shëndoshë që, së fundi, mund të gjenin dashuri përballë njëri-tjetrit. Një seri shumë e mirë dhe pozitive thotë se pesha nuk është provokuar ende nga dashuria dhe kërkimi për gjysmën. Dhe, sigurisht, ai është qesharake dhe qesharake, në sajë të origjinalitetit të personazheve kryesorë dhe të afërmve dhe miqve të tyre të çuditshëm, të pazakonshëm, të cilët vazhdimisht nuk janë ulur akoma dhe përpiqen të marrin ndonjë problem.
Për të shikuar çdo seri sipas versionit të "Courage-Bombay" koha me të vërtetë fluturon pa u vënë re, sepse ato janë të ndritshme, të gëzueshme, qesharake, pozitive dhe humane. Një përkthim rusisht - kjo është një zest i veçantë, që e bën shikimin e komedive herë pas here.
Humor anglisht
Për dashamirët e humorit të veçantë anglez, gjeni i vërtetë është seria "Librari i Zi". Ai është mjaft i shkurtër në sezonin dhe mezi ka njëzet episode, por shikimi i këtij episodi është e pamundur të mërzitesh. Komplot dhe ngjarjet rrotullohen rreth tre personazheve kryesorë, secila prej të cilave është personalitet shumë i jashtëzakonshëm. Bernard Black është pronar i një librari të vogël që i pëlqen librat, por urren blerësit. Irlandez i zymtë dhe i pakënaqur vazhdimisht mund të drejtojë një broshurë të blerësit dhe të ulë një shenjë në derë, në të cilën të dyja palët shkruhen "Mbyllur". Por, pavarësisht nga natyra e tij, ka një lloj magjepse në Black, për shkak të të cilit i pëlqen spektatorët. Ndihmës i tij, kontabilist dhe mikMeni - e kundërta e saktë e Zi. Ai është një hippie që beson në të mirë, gjithmonë përpiqet të ndihmojë njerëzit dhe në përgjithësi, është shumë shoqëror, ndryshe nga bashkëpunëtori i shefit të tij. Por për shkak të mirësisë dhe mërzitshmërisë së tij Menni chastovlipaet në disa tregime dhe situata qesharake. Fren është një mik i Menni dhe Black, një shitës nga një dyqan aty pranë që kurrë nuk mund të organizojë jetën e saj personale. Herë pas here, ajo përpiqet të jetë zëri i arsyes për Bernard, por pastaj wags gjithçka me dorën e saj dhe shkon me ta dhe Menni në pijetore. Në këtë seri gjithçka është qesharake: kopje, sjellja e heronjve, situata. Ju mund ta shihni atë pa shikuar nga fillimi deri në fund dhe të merrni shumë argëtim.
Seritë dhe seritë e brendshme të vendit më të afërt
Sigurisht, ne nuk duhet të harrojmë për emisionet televizive ukrainase. Midis tyre, ju mund të dalloni "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" dhe "lepuj + 1". Dy seritë e para janë shumë të mira, qesharake, të sinqerta dhe vërtet të vërteta. Në to të gjithë mund të shohin atë që ai e di nga fëmijëria, të mësojnë për personazhet e të afërmve dhe miqve të tij. Pas shikuar këto seri në shpirt bëhet me të vërtetë të ngrohtë. Ato janë të njëjta me komeditë e vjetra sovjetike: lloj, inteligjent, humane dhe insanely funny. "Praktikantët" dhe "Zaitsev + 1" janë të dhimbshëm. Ata kapin skena qesharake, dialogje interesante dhe një sasi të madhe shaka me cilësi të lartë. Dhe, natyrisht, nuk duhet të harrojmë për personazhet, ndër të cilat doktorët piktoresk Bykov dhe Fedor po aq tronditës janë veçanërisht të shquar. Të dëgjosh këta personazhe dhe të shikosh në to është një kënaqësi.
Këto seri, deri më sot, mund të quhen më të mirat. Miliona njerëz i shohin ata pa shikuar dhe duke pritur serinë. Prandaj, nëse nuk dini çfarë të bëni vetë, sigurohuni që të filloni të shikoni të paktën një prej tyre dhe definitivisht nuk do të jeni në gjendje të ndaleni derisa të mbaroni seritë e fundit.