"Mbretërit mund të bëjnë gjithçka", 2008
Drejtor : Aleksandër ChernyaevSkenari : Eduard Volodarsky
Operatori : Dayan Gaytkulov
Cast : Elena Polyakova, Gosha Kutsenko, Tatiana Vasilieva, Gerard Depardieu, Oscar Kuchera, Nina Usatova dhe të tjerë.
Filma të vjetra të mira. Ata duan të rishikohen përsëri dhe përsëri. Dhe çdo herë që pafundësisht japin gëzim dhe ngrohtësi. Dhe nëse jeni një tifoz i kinemasë, për shembull, si unë, atëherë mund të shikoni kaseta më të preferuara, dhjetra, qindra, po, vetëm një numër të pafund herë!
Por nëse jeni prodhues cinik, i kujdesshëm, i pangopur, pa parim, atëherë nuk shikoni fare. Ju xhiruar remakes mbi ta. Vetëm një herë. Megjithatë, ata nuk kanë nevojë për më shumë. Megjithëse ... Ju ende mund të lani filmin me acid. Të paktën atëherë do të jetë e pastër. Ndryshe nga filmi i Alexander Chernyaev, "All Can Kings", një xhirim i 1953 "Ëndrra Romake" e William Weiler.
Problemi me këto ndryshime. Natyrisht, mendja e dikujt tjetër nuk mund të ndalohet të jetojë, por vala e opusave të tilla që kanë tronditur kinemanë kombëtare është shqetësuese. Ne tashmë filluam "Runaway" "Andrew Davis" të arratisur dhe ishte "In Motion" "Sweet Life" Fellini, por gjithçka është disi anonim. Këtë herë krijuesit e Vanka nuk duket të jenë të shtrirë përreth - ata menjëherë rrëfeu, por nuk ishte më e lehtë për askënd. "Të gjithë mund të mbretërve", sipas autorëve, një variant mjaft i lirë në këtë temë.
"Liria" në kasetë të ri, natyrisht, mjaft, megjithëse komploti mbeti i pandryshuar - gazetari takohet i shpëtuar nga kujdesi më i madh se as aristokrat i vërtetë, ndërsa kaseta është transferuar tek Pjetri modern, gazetari i agjencisë së lajmeve është shndërruar në diçka amorfe, paparacët dhe detektivi privat (krijuesit me sa duket nuk vendosën se është më e ëmbël për shpirtrat e brishtë aristokratik) dhe princesha ka rënë në radhët e një pasardhësi të familjes Dolgoruky që jeton në emigrim. Por e gjithë kjo e zakonshme e biznesit, një haraç, për të thënë, kohë. Por tmerri i vërtetë qëndron në faktin se në filmin Chernyaev Gregory Peck papritmas u shndërrua në Gosha Kutsenko. Kjo nuk është liria. Kjo është një ëndërr e tmerrshme. Hirushja me kungull e saj në mesnatë mund të harrojë këtë gjë të vogël dhe bilbil Bob Marley.
Në përgjithësi, kur shkruani një rishikim për një xhirim, është shumë e vështirë të shmangni krahasimet e drejtpërdrejta, të mos merrni me vete filmin origjinal dhe si rezultat mos shkruani një rishikim të tij. Do te provoj. Por unë nuk mund të premtoj asgjë.
Cila ishte fotografia e Wyler, dhe pse u bë një sukses i tillë? Romanca midis revistës së vrazhdë dhe cinike amerikane, e gatshme për ndonjë gjë për hir të reportazhit "të pjekur" dhe aristokrati i ri i gjakut mbretëror, ishte një kopje absolutisht e saktë e marrëdhënies mes Amerikës, e cila papritur e gjeti veten shpëtimtar të botës nga murtaja naziste dhe Bota e Vjetër e goditur me luftë, dhe gëzimin që u erdhi atyre për të shpëtuar "djemtë e zakonshëm amerikanë".
Ky ishte një studim i ndërsjellë, pra, kaseta e Weiler fillon me një shikim ironik në zakonet e pompozëve të aristokracive evropiane dhe përfundon me vetë-ironi mbi ashpërsinë dhe cinizmin e amerikanëve dhe zbulimin e habitshëm për ta: paratë nuk mund të jenë të gjitha. Duke filluar si sitcom, në finale fotografia bëhet një himn i vërtetë në Evropë, duke e njohur atë në dashuri dhe duke u betuar për të studiuar, për të mësuar dhe për të mësuar përsëri mënyrën dhe edukimin. Amerikanët e pëlqyen filmin, sepse mendonin kështu, dhe evropianët, padyshim, nga kotësi.
Për atë film Chernyaev? Rreth faktit që nëse jeni një kokrra të shëndetshme tullac dhe ngasni një "Harley" të nikeluar për 60 copa rakue, atëherë ju jeni bërë me të vërtetë për të nxitur çdo fifu, edhe nëse ajo është aristokrate nga Franca. Dhe, si rezultat, papikati i saj do t'ju shkruajë nga tundra e egër ruse, paketojeni në një kalë të bardhë, lidhni një buqetë me trëndafila dhe t'ia jepni asaj vajzës më 8 mars. Nga rruga, përfitoj nga ky rast për të përgëzuar të gjitha gratë, aristokratët dhe jo, me rastin.
Por ne nuk do të dalim në pension. Çdo episod në "festat romake" i nënshtrohet një ideje të përbashkët. Për shembull, fragmenti i famshëm në berber. Tashmë një keqardhje me të cilën floktari italian ka rënë dakord të shkëpusë curls luksoze të gështenjës së Audrey është një Oskar. Ai i copëton ata me gërshërë, dhe në secilin prej lëvizjeve të tij, dëshpërim dhe përbuzje për klientin që e shtyu atë në këtë krim. Por vështrimi i tij bie në pasqyrë dhe artistja zgjohet në të. Disa swings me gërshërë, një magji të vogël me një krehër, dhe para nesh është e njëjtë Audrey Hepburn, para të cilave bota kërrusur. Dhe kjo hairstyle për një tjetër 20 vjet të mirë do të jetë standardi për fashionistas anembanë botës.
Por ishte në "festat romake" ishte një zbulim i vërtetë i Hollivudit. Dhe vetë "festat romake" ishin hapja e Audrey Hepburn. Dhe Roma ishte zbulimi i vërtetë për amerikanët narcissistic. Me një fjalë, të ngurta "zbulime romake", direkt në zili të Kolombit trim. Pra, Audrey në film është një diamant i përafërt, duke demonstruar pafajësinë e tij dhe injoranca duke vepruar, i cili aktori Gregory Pack vetëm me mjeshtëri i përshtatur me karizmin dhe përvojën e tij. I gjithë filmi është ndërtuar mbi pamjen e botës së një aktoreje të panjohur, e cila plotësisht përputhet me komplotin e filmit - prezantimi i kompanisë tek trashëgimtari i një prej dinastive evropiane. Një lloj i topit të parë të Natasha Rostova, roli i të cilit, nga rruga, aktorja do të luajë mjaft natyrshëm pas vetëm 3 vjetësh pas premierës së "festave romake".
Çfarë ka kjo të bëjë me Elena Polyakova, interpretuesin e rolit kryesor në xhirim? Po, fakti i çështjes është se jo. Llogari e thjeshtë. Nuk kam asgjë kundër aktores, ajo është e talentuar, por ... Ajo ishte më e keqe vetëm për Lubov Orlovën në "The Starlings dhe Liras", kur ylli 72-vjeçar, atëherë ish-ylli i kinemasë sovjetike luajti rolin e një skoceze 30-vjeçare. Unë e di, unë e di, prodhuesit modern po bëjnë bast për përbërjen "yll" dhe është shtuar Gerard Depardieu. Pastaj më shpjegoni pse në 53 prodhuesit bënë një bast për këdo tjetër që ishte ende i panjohur për Audrey Hepburn? Fools! Është e çuditshme që tani po heqim remake nga filmat e tyre dhe jo anasjelltas.
Nga rruga, për Depardieu: ai është këtu si dy wafera në sanduiçin e akullores: në prologun e filmit dhe në finale. Në teori, ajo disi duhet të hije shijen dhe ta bëjë atë "mirë, të pastër, elegancë". Në fakt, akullorja me të njëjtin sukses mund të gozhdohej dy veneers - asgjë nuk do të ndryshojë në mënyrë të barabartë. Pjesëmarrja e Gerardës së vjetër në komplot është zero e tërë, zero e dhjeta. Nëse e shkurton me kujdes filmin e përshtatshëm, shikuesi nuk do ta vërejë. Përveç kësaj, në akullore mes waffles është ende akullore. Në rastin tonë, produkti ka një cilësi krejtësisht të ndryshme.
Në përgjithësi, për të gjetur paralele me filmin e vjetër të vitit 53, është një biznes i ndërlikuar. Ata janë pothuajse atje. Chernyaev "bëri më të mirën e tij" gjithçka që mundi. Një gazetare e humbur që e perceptonte punën në Romë si një lidhje u shndërrua në një bandit arrogante, suksesi i të cilit është nauzeues, princesha, e cila e kuptoi se ajo lindi jo vetëm një vajzë dhe ajo ka një detyrë në vendin e saj, është bërë një i çmendur i zakonshëm i pasur, e di me siguri se çdo gjë i lejohet asaj. Edhe biçikleta e pafat dhe mini-automjeti "sis-shvo" (6 kuaj fuqi!) Papritur u bë një motor Harley-Davidson dhe një kabriolet Mercedes. Do të doja të shihja gazetarët, madje edhe ata më të suksesshëm, të cilët e lejonin veten të tillë "stalla". Dorenko?
Në përgjithësi, lehtësia me të cilën filmatorët modernë nga kinemaja e re ruse "përmirësojnë" kryeveprat e botës, ngre dyshime serioze për shëndetin e tyre mendor. Në vend të përfundimit elegante, të trishtuar dhe shumë të lehtë të festave romake, u shfaqën "fraternizimi" barbik i pseudo-princeshës Polyakova dhe "paparacët tullac" nga Gosha Kutsenko në një kalë të bardhë. Jo, natyrisht, kuptoj se princi duhet gjithmonë të ngasë me diçka të bardhë, por pse kemi dy kuaj në të njëjtën kohë?
Pra, në fakt filmi ende doli të jetë një "makinë ashensor". Në kundërshtim me të gjitha deklaratat e krijuesve, dhe sidomos frazën e Gosha Kutsenko në një konferencë shtypi mbi atë se si "është e mrekullueshme të staresh në një film të thjeshtë të mirë". Unë nuk do të diskutoj me Goshan, ndoshta ai luajti me të vërtetë në një "film të thjeshtë të thjeshtë". Pra, le të tregojmë tani këtë film! Sepse nuk është e qartë për "Të gjithë mund të mbretërve", një foto qesharake, vulgare dhe shumë larg nga objekti i imitimit. Në vend të ironi, Chernyaev përdor cinizëm, në vend të vulgaritetit të melodramës, në vend të trishtimit të lehtë - një argëtim i zhurmshëm.
Dhe kush pastaj të besojë? Askush. Vetëm mua, dhe vetëm në një deklaratë - si filma.