Darka kazake e dasmës
Dollapët e dasmës kazake amaze dëgjuesit (sidomos jo shumë të sofistikuar) në shkallën e saj. Kohëzgjatja e fjalës mund të tejkalojë gjysmë ore. Disa dasma ofrojnë edhe shpërblime të veçanta për dolli më të shkurtër. Epo, natyrisht, të gjithë duhet të flasin (mos harroni se në Kazakistan, dasma janë luajtur rrallë më pak se 100 njerëz).
Epo, të afërmit-të afërmit,
Unë jam i lumtur me ju sot.
Do të tregoj të gjithë nusen time
Unë nuk do të largohem pa një dhuratë.
Tani, nusja ime e dashur,
Një vjehrri është ulur pranë jush,
Ju shikoni sa njerëz
Ai mblodhi në dasmën tuaj.
Ai e braktisi steppen në buzë
Unë kam mbledhur të gjithë për dasmën tuaj.
Kjo ditë gjatë ai priti
Dhe unë bëra gjithçka ashtu siç ëndërrova.
Ylli shkëlqen në gjoks
Adhuroni atë në tokë.
Bukë e dasmës kaukaziane
Kaukazi konsiderohet vendlindja e buke, por sa të ndryshëm janë përfaqësuesit e kombësive kaukaziane, fjalimet e tyre të pijes nuk janë aq të ngjashme.
Dhuratat e dasmës gjeorgjiane
Brushat gjeorgjiane të dasmës - epike në miniaturë. Ky është një kod i sjelljes për një familje të re: të duash dhe të respektosh njëri-tjetrin, të nderosh prindërit, të respektojmë ligjet dhe traditat e vendit. Më shpesh në Gjeorgji, ka proshutë-histori, për shembull, të tilla:
Një grua e re e qetë dhe modeste e Gjeorgjisë ra mbi kokë në dashuri. Në mbrëmje, ai mund të kalonte orë nën shtëpinë e saj, vetëm për të kapur një paraqitje të shkurtër të dashurës së vajzës. Një ditë një grua doli nga shtëpia. Ajo e vështroi ashpër djalin dhe pyeti:
"Kush jeni duke pritur, pse jeni duke qëndruar nën dyert tona?"
"Vajza jote," tha ai, u përgjigj ai.
"Atëherë ju definitivisht nuk keni për të qëndruar këtu, shkoni!" Tha nëna e vajzës. "Ju nuk përshtateni me vajzën tonë".
- Pse? Djali pëshpëriti në konfuzion.
"Sapo unë nuk erdha për të parë babanë tim kur ai ende po më takonte," nëna dhe gruaja e lumtur filluan të kujtojnë.
- Ai hyri në shtëpinë tonë përmes dritares, e mbylli babanë në një nga dhomat, më gjeti dhe tha: tani do të martohemi! Kjo duhet të jetë një njeri i vërtetë, kjo duhet të jetë dhëndër i ardhshëm i së ardhmes.
Le të pimë me burra të vërtetë që me guxim dhe agresivisht kërkojnë duart dhe zemrat e të dashurit. Dhe pastaj ata janë me shqetësim duke u kujdesur për të gjatë gjithë jetës së tij, si të fejuarin tonë!
***
Dy trëndafila të mrekullueshëm ishin vullneti i fatit të keq në shkretëtirë. Atje ata endeshin për një kohë të gjatë nën diellin e nxehtë në kërkim të një oazë shëruese. Kur e gjetën dhe kërkuan ndihmë, ai u përgjigj me mjeshtëri:
- Epo, mund t'ju jap ujë, të shërohem, të restaurosh ish bukurinë luksoze, por së pari dua të shijoj trupin tënd të bukur ...
Një trëndafil nuk pranoi një shërim të tillë. Ajo u tha për disa ditë. I dyti vendosi të pajtohej dhe, pa menduar dy herë, i dha veten deri në lumë. Pas kësaj ajo u lulëzua edhe më shkëlqyeshëm se kurrë në një jetë të vetmuar.
Pra, le të pimë në bashkimin e pavdekshëm të burrave dhe grave që nuk mund të jetojnë pa njëri-tjetrin njësoj si një trëndafil dhe një lumë! Për porsamartarët tanë, që ushqejnë njëri-tjetrin me dashuri të madhe reciproke!
***
Bukë armene për dasmën
Bukë armene janë shëmbëlltyra. Ata tregojnë histori rreth vlerave të përjetshme, për të mirën dhe të keqen dhe përfundojnë me lamtumirën tradicionale të nuses dhe dhëndrit.
Besimi thotë se prindërit e dashurisë janë sytë dhe zemra! Unë e ngre këtë gotë verë për faktin që zemrat tona të rinj djegin, dhe sytë e mi ishin të mprehta për vite të gjata dhe të gjata. Për aftësinë e përjetshme për të dashur, pini në fund!
***
Lart në malet jetonte një shqiponjë me një shqiponjë dhe me shqiponjë të vogël. Një ditë, duke u kthyer nga gjueti, ai vendosi të provonte shqiponjën e tij të shqiponjës, për të parë se sa trim ishte ajo, si e mbrojti folesën dhe shqiponjën nga të huajt. Ai vuri në lëkurën e tigrit dhe ngadalë filloi t'i afrohej folesë. Eagle, duke parë tigrin rrëshqitës në fole, nxituan me guxim tek ai. Vakh, si ajo pecked atë, rrahur krahët e saj, dhe i grisi kthetrat e saj! Dhe pa lejuar veten të shërohej, ajo hodhi grykën më të thellë në fund të fundit.
Pra, le të pimë për gratë trim dhe për faktin se në çfarëdo forme burri vjen në shtëpi, gruaja e tij do ta njohë gjithmonë atë!
***
***
I riu ra në dashuri me një vajzë dhe vendosi të martohej me të. Dhe ajo thotë: "Unë do të martohem me ty nëse plotëson njëqind dëshirat e mia." I riu filloi të përmbushë dëshirat e vajzës. Në fillim, ajo e detyroi atë të ngjitej në një shkëmb pa një parvaz të vetme dhe të hidhen poshtë. I riu u hodh poshtë dhe e theu këmbën. Pastaj ajo i tha atij të ecë dhe jo i çalë. I riu e bëri këtë. Detyra tjetër ishte të notonte lumin dhe të mos i duhej duart. Pastaj - ndaloni kalin e tërbuar dhe e vendosni në gjunjë. Pastaj - prerë mollë në gjirin e saj dhe mos e plagos atë ... Kështu një nga një i ri i përmbushur dëshirat e tij. Ka vetëm një të mbetur. Pastaj vajza thotë: "Harrojeni atin tuaj dhe nënën tuaj". Pa menduar për kohë të gjatë, i riu kërceu mbi kalin e tij dhe ishte kështu.
Ky dolli është për ju, porsamartuar, mos harroni kurrë ata që ju dhanë jetën! Për prindërit tuaj!
***
Dolli i Dagestanit për martesën
Ëmbëlsirat e Dagestanit janë të shkurtra dhe poetike, shpesh veshen në formë poetike.
***
Për gratë që mbajnë përgjegjësinë tonë!
Kur një grua është një grua e mirë,
Më besoni - nuk mund të ketë
Një burrë ka një mik më të mirë se ajo.
Erërat e jetës nuk e kapën një herë,
E martuar vetë - ka qenë prej kohësh asnjë dhëndër.
Unë besoj - mendimi për ne
Të gjitha nuk varen nga ne, por mbi ta.
***
Alpinistët kanë një shëmbëlltyrë: Një djalë i pashëm jetonte,
Por të varfërit ishin, dhe fshatarët e pasur qeshin shpesh
Mbi varfërinë e tij. Por këtu ai pa dhe u pendua disi
Një grua e bukur nga ky fshat.
Dhe ajo i njoftoi të gjithë fshatarëve të saj,
Çfarë do të bëjë ai në fshatin e tyre
Jo njeriu i varfër, por personi i parë.
Nënë në lot: "Oh, pse në dhëndër është budalla për ne?"
Ati bërtet: "Ti e bën veten të shëndoshë, bijë!"
Por vajza arriti të qetësohej
Prindërit dhe të martuar
Për këtë njeri të pashëm të varfër,
Për këtë Ahmed të bukur.
Dhe u bë kështu: shkon te perëndeshën
Ahmed e saj - ajo shkon përpara
Dhe mbart një karrige, dhe një jastëk të butë.
Në godekan vijnë, gjithçka do të gatuajë
Dhe ai thotë: "Ja, ulu, Ahmed!"
Dhe si, kjo ndodhi, papritmas në fshatin që kanë
Do të ketë një vështirësi ose një pyetje,
Dhe njerëzit shkojnë tek ajo për të kërkuar këshilla,
Ajo u thotë atyre: "Jo unë, jo, jo,
Ahmed duhet të marrë këshilla. Pyete Ahmedin.
Ahmedi im
Njeriu i mençur do të jetë në gjendje t'i përgjigjet gjithçkaje. "
Epo, njerëzit shohin se si gruaja e tij
Dhe ai e çmon mendimin e tij, dhe e çmon,
Prej atyre ditëve, ata vetë filluan të respektonin
Pasi një djalë i varfër - Ahmed.
Tani kur erdhën për ta takuar,
Fshatarët ishin të parët për të tërhequr duart,
Një vend njëvjeçar ishte inferior,
Kur ai doli për ndonjë gjë.
Dreka ime për gratë e mia, - jo vetëm në këtë orë
Për ju - bukuroshe, e ëmbël, e shtrenjtë!
Për faktin se ata na vlerësojnë
Dhe na ngriti në sytë e të tjerëve!
***
Të urtët thonë: "Kështu që mësohuni për të punuar,
Ashtu si jeta për ju përgjithmonë, dhe të gjitha ato fruta,
Çfarë keni kohë për të krijuar - pallate dhe kopshte, -
Të gjithë në jetë ju vetë do të jeni të dobishëm ".
Sages thone: "Pra mbushni punen tuaj,
Ndërsa ju jeni duke qëndruar në prag të vdekjes,
Dhe ajo që nuk është bërë sot, mbani mend,
Ju kurrë nuk do ta bëni përsëri. "
Ngre një gotë, këshilla kaq të mira
Porsamartët jetuan të gjitha vitet në një rresht.
Dhe ata do të kishin qenë në gjendje të punonin më shumë se kjo
Njerëzit e mençur flasin me fjalët e tyre.
***
Ju, bija ime, shkoni në shtëpinë e një të huaji.
Dhe çdo shtëpi është në vetvete një fuqi.
Ka vetëm një mbret që ka të drejtë
Të jesh mbret është burri yt, i zgjedhuri yt.
Ai është i bindur.
Zbutoni dobësitë tuaja.
Mos e hije fytyrën tuaj.
Dhe mos harroni, vajza, se në atë rrugë,
Ku ata kërkojnë idealin, nuk ka fund.
Dasmës së dasmës
Ëmbëlsira tatarike janë të shtrenjta dhe koncize, ato mishërojnë mençurinë e njerëzve dhe dëshirë të sinqertë për mirëqenie. Dolli duhet të shqiptohet me një shprehje, sepse ajo është një vepër arti. Ne japim përkthime të poezisë së dasmës-toasts.
Pasi u bashkua me dy brohoritje
Si jeni bashkuar?
Të dy u bënë çift
Si e gjetët njëri-tjetrin?
***
Në mollë vetëm mollë
Ka vetëm gjethe në pemë.
Si yll i Venusit
Jetoj vetëm duke ndriçuar.
***
Si një palë pëllumbash që cooing,
Jetoni së bashku.
Ju jeni një çift i përshtatshëm,
Mos u pjesë në jetë.